Volejte nemocnici Greenpoint, vezeme raněného policistu.
Rozumím, konec.
Osmý okrsek.
Jo.
Ježíši!
Víš, koho postřelili?
Serpica.
Policajti?
Vím o šesti, co by ho rádi sejmuli.
Haló.
- Sydney? - Jo.
Burnham, New York Times. Postřelili Serpica.
- Proboha. - Vezou ho do Greenpointu.
Sejdeme se tam.
Stát se policejním důstojníkem znamená věřit v právo...
a spravedlivě ho prosazovat. Respektovat rovnost všech lidí
a důstojnost a hodnotu každého člověka.
Denně budete všem na očích vy i váš charakter.
Musíte být poctiví, odvážní, bezúhonní, upřímní, laskaví,
vytrvalí a trpěliví.
Jste připraveni zapojit se do války proti zločinu.
A teorii, kterou jste se naučili, přeměnit v praxi.
...tentýž čas, totéž místo, obě zprávy...
- Zjistili jste něco? - Ano, náčelníku.
Kdo byl se Serpicem?
Heinemann a Julio.
Vyslechněte je. Zprávu chci mít ráno v devět.
- Hlídejte ho 24 hodin denně. - Rozkaz.
Tak běžte.
Anthony Sardo.
Ralph Seidman.
Frank Serpico.
Frankie, gratuluju...
Frankie!
Blíž k sobě!
Strážník Serpico.
Hlaste se v kanceláři.
Tady jsou stanoviště.
Vyberte si skříňku a zlomte vaz.
Hej, osm hodin! Ticho, hoši, posaďte se.
Tak, poslouchejte mě.
Máme jen pár oznámení a dva nováčky.
Na tabuli po mé levici vidíte: První četa modrý sektor,
druhá četa červený, třetí četa zelený sektor.
Od vás chceme výsledky, výsledky, výsledky.
To je Frank Serpico, Charlie.
- Ahoj, Franku. - Ahoj, Charlie.
- Kuře na smetaně? - To zní dobře.
Já bych si dal radši rostbíf.
Dobře, běžte si sednout. Přinesu vám to.
Pelucei,
je to tlustý.
- Viděl jsem tam libovej. - Nech to plavat. Sedni si.
- Proč? - Nevyšiluj. Je to gratis.
Já nevyšiliju, jen to nemůžu jíst.
Charlie je dobrej chlap, necháváme ho parkovat, kde potřebuje.
Nemůžu zaplatit a dostat, co chci?
Franku, sněz prostě to, co ti Charlie dá.
Sektor D, 22:34, hlášen pokus o znásilnění.
Grand Avenue 218, poblíž dálnice.
- Beckere, vezmeme to? - Uklidni se, to není náš sektor.
Je to na hranici.
Vezmu to.
Sektor D, 15-47-10-4.
Nechte mě!
Puste ji! Policie!
Sakra!
Nestřílejte.
Jen klid.
Schovejte ty bouchačky.
Do prdele! Povídám, schovejte ty bouchačky!
Nebo ji podříznu.
Zhasněte to zasraný světlo!
Nebo ji podříznu.
Jenom klid.
Tak jo...
Zdrháme!
Do prdele!
Ten druhej ho vyndal...
strčil mi ho do pusy...
Musela jsem klečet.
Řekli, že když to neudělám,
zabijou mě.
- To bude úžasná svědkyně. - Nechcete nosítka?
Vazoune, je tvůj. Zavolám ti ze špitálu.
Tak jo, frajere, kdo jsou tvý kumpáni?
Franku, nechceš se přidat?
Ne, radši vyplním papíry.
Charlie,
půjčíš mi ho na chvíli?
- Jo. - Díky.
Díky, Charlie.
Ten blb tě pěkně zřídil. Jak ti je?
- Proč jste se taky nepobavil? - Nemám to rád.
Sakra.
Chci s tebou mluvit.
Zajdem si naproti na kafe.
Bez náramků.
Podívej,
ani jsem se tě nedotkl.
Jestli ale zdrhneš,
vpálím ti to do zad. Jasný?
Tak pojď.
Je smůla, že chceš to znásilnění vzít na sebe.
Možná v tom jedeš, možná ne.
Možná ses k tomu jen nachomejtnul.
Aspoň mám ten pocit.
Ale tebe jsme chytili.
- Měls zapnutej poklopec. - Napište to do zprávy.
Už to tam je.
Koukni na sebe.
- Nemůžu pít. - To vidím.
Já tě nechápu.
Jsi těm chlapům zavázanej? Kašli na to.
Nechali tě v tom vymáchat. Nic jim nedlužíš.
Hodili tě přes palubu, chápeš?
Kolik dostanu?
Únos, sodomie, znásilnění...
Nezahrávej si.
Hele,
koukej rozvázat. Zachraň se.
Nikoho nepošleš? Máme jednoho a ty druhý ztratíme.
Je to Vazounův případ. Pár dní tu není. Nemůžu nic dělat.
- Ale oni jsou tu teď! - To počká. - Nepočká!
Nerozdáme si to, kočko?
Policie! Ani hnout!
Otočte se!
Prosím vás, nemiřte na mě tou bouchačkou.
Pomalu otočit.
Postaráme se o ně. Můžeš jít.
Jak to myslíš?
Já je zatknul.
Přebíráme je.
Nevypadá dobře, když je sebere pochůzkář.
Je mi fuk, jak to vypadá. Čapnul jsem je já. Je to moje zásluha.
Chceš dělat potíže? Můžeme proti tobě vznést žalobu.
Opustil jsi stanoviště a vnikl na školní dvůr bez povolení.
Koleduješ si o průšvih.
- Povolení žádný. - Sakra.
- Budeš rád, když to bude důtka. - Řekneme, žes nám pomáhal.
Uhněte z cesty!
Co blázníte?
Mám to přeběhnout?
- Ahoj, strejdo. Jak se daří? - Ahoj, Franku, vypadáš dobře.
Čau, Pasquale.
- Čau, Frankie, jak se vede? - Dobře. Kde je táta?
Vrátí se za půl hodiny.
- A co v práci? - Dobrý. Jdu si pro boty.
- Tady jsou. - A co jinak? - Hezky spravený.
Budou šlapat samy.
- Tak jak jde život, Frankie? - Proč se pořád ptáš?
Mám se dobře.
Myslel jsem, že se v sobotu večer stavíš.
- Promiň, nestihl jsem to. - Přišla Marianne.
- Byla zklamaná, že ses neukázal. - Ale jdi.
Příště nikoho nezvi,
když víš, totiž nevíš, jestli přijdu.
Až budu chtít Marrianne vidět, zavolám jí.
Jak to s vámi vlastně je?
Pasquale,
něco ti řeknu.
Celý dny trávím mezi poldama.
Když si pak vyjdu s Marianne,
její táta je polda, brácha, strejda je polda.
Mám pocit, že i ona je polda.
Pojď sem.
A jak je v práci?
Má svý mouchy.
Máma říkala, že si hledáš novej byt.
- Jo. - Kde má být?
- Nevím, někde blízko školy. - Univerzity? Greenwich Village?
Jo. Někde tam.
- Naše čtvr už ti není dobrá? - Vyřiď tátovi, že jsem tu byl.
Frankie! V neděli?
Co v neděli?
Oběd?
- Mám podmínku. - Jasně. - Bez Marianne.
Mám tu jedno oznámení.
John Jay College pořádá kurz identifikace otisků prstů.
Je pro strážníky, kteří by chtěli pracovat
pro Úřad pro identifikaci zločinců, B.C.I...
Tak by mohli získat Zlatý odznak detektiva.
Podepsán kapitán McQuire.
Na tabuli po mé levici...
- Je ti horko? - Copak horko, ale to dusno.
Tušil jsem, že to řekneš.
Víš, jak dlouho se s tím páráš?
Stačí prověřit jednu, dvě skupiny.
Nemůžu říct, že nemá záznam, když ho třeba má.
Jak dlouho už děláš pro B.C.I?
Celej život.
Tak bys měl vědět, jak to tu chodí.
Já vím.
V tom to není. Nemáš mě rád.
Ještě jsme tu neměli takovýho cvoka.
Barto, přestaň mě štvát.
Mami, cos mi chtěla říct?
Frankie...
Co je to?
Rodinné úspory.
Z prodeje domu.
To, co tatínek přivezl z Koreje.
- Střádala jsem je. - Mami...
Ukládala jsem ti je do banky.
- Jsou tvoje. Já nevím... - Vem si je, budou se ti hodit.
Na nový byt, na nábytek.
Budou ti připomínat milující matku.
Díky, maminko.
Hej!
Nechcete koupit štěně?
Podívejme se!
Odkud je máš?
Jsou moje.
Chcete ho zadarmo?
- Zaplatím ti. Kolik stojí? - Pět dolarů.
Tady jsou.
Tak, kluci, kterej z vás půjde se mnou?
Ty?
Tak pojď.
- Můžu o něco poprosit? - O co?
Pohlídejte mi auto, stěhuju se.
- Jo. - Dík.
Don Quijote,
herec, blázen,
klaun, nebo světec?
Tyto otázky vedou přímo k jádru Cervantesova tématu.
Do jeho nitra.
Seňorito Landová?
Pane Serpico!
Mám tu koně.
- Mohu vás někam svézt? - Jdu do práce, Café Reggio.
Café Reggio, to je...
- Čtvrtá a S... - MacDougalova a Třetí.
- Můžu vás tam hodit? - Jistě.
- Ježíši, co to je? - Opasek na peníze.
- To není na peníze, to je zbraň! - Musíme se najíst, ne?
- Na co potřebujete zbraň? - Byla jste někdy v cirkuse?
- Dělám krotitele lvů. - No tak! - Vážně.
- To je nesmysl. - Myslíte? - Jo.
- Co děláte vy? - Já? Jsem herečka,
- zpěvačka, tanečnice a buddhistka. - V tomhle pořadí?
Já jsem polda. Věřila byste tomu?
Ne, nevěřila.
Leslie!
- Leslie! - No?
Jak se říká skokům, co dělal ten chlápek?
- Jetés. - Jetés?
Zkus to.
- Tak jo. Z jaké pozice začínáš? - Comme ca.
V příštím životě.
Pojď!
Co to louskáš, Serpico?
Můj život, od Isadory Duncanový. To byla tanečnice.
Striptérka?
Ne. Baletka.
Balet.
Znáš balet?
- Trochu. - Viděls ho někdy?
- Zblízka ne. - Byl jsem na něm, je úžasnej.
- Beru teď hodiny. - Vážně? - Jo.
- Chodím tam po práci. - Jo?
Prospívá tělu. Zpevňuje ho.
- To bych řekl. - Všiml sis, co? - Všiml.
- Existuje pět pozic. Víš to? - Jen pět?
- To je nějak málo. - Ne, to stačí.
- K čemu? - Dívej.
Vidíš? První pozice.
Z tý můžu udělat cokoliv.
- Vidíš? - Jasně. - Jedem.
Čau, Barto.
- Poručíku Steigere... - Později.
- Zhasni světlo! - Pottsi, chtěl jsem si číst.
Pozice, pozice...
Jak z továrny na preclíky.
Jak se mám potmě vyčůrat?
To snad musí bejt nymfomanka!
Serpico, jak v takový chvíli můžeš čůrat?
To by bylo něco pro Bartoa.
Kouknu se na to.
- Tak ukaž. - Tam...
Naproti.
- Kde naproti? - Třetí okno zezdola.
- Nic tam nevidím. - Ukaž!
Zrovna stáhla roletu.
- Nosíš smůlu, chlape mizernej. - Jo, hoď to na mě.
Počkej, Serpico, co jste tu dělali?
- Co? - Na hajzlu, potmě! Dělal jsi mu to?
- Co tím chcete říct? - Vykouřils mu péro, že jo?
- Zbláznil jste se? - Před tejdnem jsem tu našel
trenýrky plný semene!
Tamhle!
To myslíte vážně?
Dobrý den, kapitáne McClaine. Jsem strážník Serpico.
Mohu s vámi mluvit, pane?
Samozřejmě. Pojďte.
Poručík Steiger to nenahlásí.
Zakládá si na dobré pověsti svého oddělení.
Ale může to ovlivnit vaši budoucnost v B.C.I...
Popravdě,
žádnou budoucnost tady nevidím.
Jsou to jen kecy, že se tu lze stát detektivem.
- Jsem tu už dva roky a... - Zažádáte o přeložení?
Ano, pane. Ale nechci zpátky do uniformy.
Uvidíme, co dál.
Franku, znáte mé víkendové katolické kurzy pro policisty?
Ne.
Přečtěte si to, může vás to zajímat.
Jste katolík, viďte?
- Jo, jsem pokřtěný. - Výborně.
Alfie, pojď.
- Paco! - Ahoj.
Stýskalo se mi.
Ta holka je střelená.
Proč Paco?
Kámoši mi tak říkají.
Buď tak hodná, vyndej mi klíče, mám je v kapse.
A jak ti mám říkat já?
Frank nebo Paco?
Paco.
- Leslie! - Sally!
Larry!
- To je Paco. - Ahoj.
Larry je básník, ale pracuje v reklamní agentuře.
Sally je herečka, ale pracuje pro fotografa.
Paco je policajt.
- To je ohromný. - Dělám pro policejní oddělení.
- Zajímavý. - Nashle.
Ahoj, těší mě.
Pat je spisovatelka, ale pracuje pro pojišovnu.
- Paco je policajt. - Vážně? To je vzrůšo.
Moc ne. Zrovna se hrabu v otiscích prstů.
Já v pojistných smlouvách.
- Co se v tom hrabat dohromady? - To byl zlepšovák?
Mám otázku.
Proč se tvý kámoši snaží být něčím jiným, než jsou?
Přemýšlej o tom. A mám ještě jednu.
Uděláš pro mě něco?
Neříkej všem, že jsem polda.
Nech mě, a to udělám sám.
Člověče, fakt jsi polda?
Jo, přesně tak.
Leslie je intošská pichna.
Děláš si srandu? To jsem nevěděl.
Co to znamená?
Buchta, co žere intoše a přemoudřelý týpky.
To je bystrá holka.
Japonské umění, divadlo a malířství jsou přísně stylizované.
Jo, ale víš...
No...
Myslím, když pak do něj pronikneš,
oceníš jeho čistotu a osobitost.
- Mám ovčáckýho psa. - Jo?
Ovčácký psi se v naší rodině chovají už...
po 16 generací.
Chováme je odnepaměti.
V rodinném erbu...
...je ovčácký pes, jak čůrá na gondolu.
Sakra!
Paco! Všichni tě zbožňujou! Já taky!
Strážník Serpico.
Hlásím se.
Ten smeták musí dolů. A ostříhat.
- Ale, pane... - Nařízení. Vypadáte jak loupežník.
- Mám právo se odvolat? - Jistě.
U kapitána Tolkina. Jednou nohou jste v hovně. Můžete být oběma.
Prosím, kde ho najdu?
Díky, pane.
Tak tomu říkám knír. Kéž bych měl vaši kuráž.
- Mám dobrý důvod ho nosit. - Nemusíte to vysvětlovat.
- Ale já bych rád. - Tak ven s tím.
Myslím, že je čas navázat lepší kontakt s ulicí.
Doteď jsme byli izolovaní. Jsme mimo veškeré dění.
Policejní agenti chodí v přestrojení.
Černý boty, bílý ponožky. Každý je pozná.
Rozumím vám.
Necháte si svůj knírek.
Hlídkovat budete ve svém autě. A noste si, co chcete.
- Vyhovuje vám to? - Naprosto.
- Chci se stát detektivem. - Žádný hlouposti.
Ne.
Stůj!
Stůjte!
Co blbneš, sakra?
Kristepane!
Zalez!
Hej!
Jsem policajt! Ani hnout! To jsem já, Serpico!
Jsem policajt! Policajt!
- Jsem policajt, policajt! - Franku, jak tě mám poznat?
- Ty jeden blbče! - Nepoznal jsem tě.
Nepoznal, jo?
Ty střílíš naslepo?
Bez varování? Máš v hlavě nasráno?
Kurva!
Jestli někdy jednu koupím, tak ne od tebe.
Do prdele, to je malér.
- Budu měsíc vyplňovat lejstra. - Jo.
Hele, Franku,
je blbý chtít teď pomoc,
- ale jsem v průseru. - Dobře ti tak.
Nesmí se profláknout, že jsem to zvoral.
Franku, prosím tě, nech nám ho.
Ty hajzle.
Chceš zloděje.
Nechceš vyplňovat lejstra, co?
Na.
- Jsi kámoš. - Kámoš.
Řekni Tolkinovi, že jsem ho chytil já.
Pošlu vám tyhle marihuanové cigarety na zkoušku,
abyste jako policisté v civilu byli schopni identifikovat...
její pronikavé aroma a rozpoznat,
jak ovlivňuje vnímání a chování lidí podezřelých z užívání drog.
Mezi uživateli drog...
se cigareta marihuany nejčastěji nazývá
cígo, brčko, prásk, joint.
Droga sama se často nazývá marjánka, máryna, tráva, sláma...
- Tráva. ...roští.
To je kvalitní matroš.
Mám hlad jako vlk. Podívej, copak to tu je...
Fabrika na brambůrky a já si je dám, protože je miluju.
Musím je mít. Ale nemám. Potřebuju desetník.
Hoď ho sem do tý dírky.
Nefunguje. Ten krám je z občanský války.
No tak!
- Bouchni do toho. - Brambůrky, prosím vylezte.
Brambůrky, vylezte, vylezte...
- Ty jsi ale praštěnej policajt. - Já?
- Ty! - Jsi pěknej cvok.
- Já? - Ty jsi bláznivej hipík. - Dobrá kombinace.
Na nás.
A žijem.
Kam máš namířeno?
93. okrsek, v civilu. Pozor bouchačka.
A ty?
Byl jsem vybranej...
jako detektiv pro zvláštní úkoly ve vyšetřovacím týmu starosty.
- Zlatej odznak. - Jo.
Nemusíš na něj čekat čtyři roky?
- Máš protekci! - Chci poznat ty správný lidi,
co mi pomůžou.
To není fér.
Život není fér.
Ty máš cit pro ulici a já...
- pro politiku. - Jo?
My dva v Batmobilu bychom vyčistili celý město raz dva.
Nevydolujem ani bonbóny.
Ne.
Musíme si promluvit, Paco.
Víš, jak jsem ti říkala o tom klukovi z Texasu?
Jo.
- Co je s ním? - Za dva měsíce si ho vezmu.
Když si mě nevezmeš ty.
A co tvý divadlo a tanec?
Holka se musí jednou vdát.
Ale na to máš ještě dost času.
Máš jinej cíl.
To jo, ale...
Ale co?
- Můžu pokračovat ve studiu tam. - Kde?
Ve Fort Worthu?
V Amarillu.
V Amarillu?
Pozveš mě na svatbu?
Zeptám se Roye.
V našem okrsku je pohoda.
Tu máš.
Od devíti do pěti se přijímají sázky.
Když v noci půjde o chlast, zavolej posily.
S plněním kvót se netrap.
Sebereš pár šlapek a máš vystaráno.
Serpico,
mám ti předat tohle.
Od židovskýho Maxe.
První den a dostanu úplatek.
To je skvělý, Franku.
- Otevře to bednu dynamitu. - To mě děsí.
- Chci bejt krytej. - Dobře.
- Víš, co s tím provedeme? - Co?
Dáme to inspektoru Kelloggovi.
- Kelloggovi? - Jo.
Kellogg... Nebejval to pěšák v civilu?
Teď je druhá nejvyšší šarže ve vyšetřovacím oddělení.
No a?
Pomohl jsem mu k tomu. Je mým dlužníkem.
Neznám poctivějšího poldu.
Franku, věř mi.
Tyhle praktiky byly běžné za starých zlých časů.
Těžko uvěřit, že fungujou.
Serpico, nebyla hloupost přijmout obálku od někoho, koho neznáte?
Co jsem měl dělat?
- Jak jsem měl vědět, co je uvnitř? - Jsou dvě možnosti.
Můžu vás poslat k vyšetřovateli...
- a ten vás předhodí velké porotě. - To bych nerad.
To chápu.
Praskne to...
a než bude po všem,
najdou vaši mrtvolu na dně řeky.
A ta druhá možnost?
Zapomenout.
A co s tímhle?
Ahoj, Sargei. Máš chvilku?
Jo.
Jeden polda mi dal tohle. Nevím, co s tím.
Pošlu to na dobročinný účely.
Alfie...
To je Bjoerling?
Ne, DeStefano.
Tak to není Bjoerling.
Ne.
Odsud to uslyšíte líp.
- To má být pozvání? - Jo.
Na kafe.
Musím do práce. Dělám v nemocnici.
Hoďte se marod.
Ideální výmluva.
Pro mě ne.
- To jste tak oddaná práci? - Správně. Jsem oddaná.
- Chlapi to nesnáší. - Nerozumí tomu.
Máte hezkou zahradu.
Řekni, miluju tvou zahradu.
Tak jo. Miluju tvou zahradu.
Víš, co se říká?
Ne, co se říká?
Miluješ-li mou zahradu, miluješ i mě.
Líbí se ti, Alfie?
Můžu jen říct, že jsem to vrátil.
Musím z okrsku pryč.
Co se stalo s vaší žádostí na protidrogové?
Vypadalo to nadějně. Dokud jsem jim neřekl, že dělám tady.
Jako rozsudek smrti. Podle nich poldové v civilu berou.
Nevíte něco o 7. oddělení v Bronxu?
Tam by mě prej vzali. Ale jestli je tam stejnej bordel,
budu radši zvedat telefony v azylovým centru a zblbnu.
Franku,
už vám někdo řekl, že máte sklony k sebelítosti?
Ne, jste první.
Mám tam přítele, Roye Palmera, dělá inspektora.
Promluvím s ním.
- Dobře. - Nashledanou. - Díky, pane.
- Ano? - Franku, kapitán McClain.
- Můžete chvíli počkat? - Jistě.
- Ano, promiňte. - Franku,
mluvil jsem s inspektorem Palmerem.
Ujistil mě, že 7. oddělení je čisté jako padlý sníh.
- Čisté jako padlý sníh. - Ano?
Řekl jsem mu, že dostane schopného policistu, který nosí bradku,
umí španělsky a odvádí skvělou práci. Měl radost.
To je dobrá zpráva. Díky.
- Mockrát děkuju. - Dobrou noc.
Odkdy nahráváš hovory?
McClain tvrdí, že Palmer tvrdí, že sedmička je čistá jako padlý sníh.
Jestli je to pravda, máš po problémech.
Civilní oddělení?
Nahoře.
- Franku! - Keoughu! - Jak se máš?
Slyšeli jsme, že nastoupíš.
Seznamte se. Nate Smith, Frank Serpico.
Jamie Norales, Frank Serpico.
Frank.
U nás se ti bude líbit. Zatím ahoj, kluci.
Pojeď se mnou. Musím někoho zatknout.
- Nemám se nahlásit? - Kašli na to.
Sto dolarů proti Minnesotě.
Green Bay dvanáct a půl.
Pitomče.
Řekli jsme ti, že tenhle rajón smrdí krchovem?
- Keoughu, nikdo mi nic neřekl. - Blbost.
- Projdem se. - Tak dobře.
- Dám ti stovku. - Přišla stížnost, viď, Franku?
Jdeme.
Tak jo, dvě stovky.
- Na starý kolena jsi zlevnil? - Tři.
Tři?
To si piš.
- Tak jo, tři. - To by šlo, za menší flastr.
- Frankie! - No?
Chceš to sepsat?
Jdu se ohlásit.
- Nechám ti ho. - Radši se ohlásím.
Franku!
Pak si promluvíme, jo?
Ten šmejd mi dal jen dvě kila, protože jsem ho předvedl.
Tu máš.
Chytils ho ty, nechci.
Tušil jsem, že odmítneš.
Víš, Frankie, dostali jsme o tobě hlášku.
Neřeknu od koho.
Ale prej se ti nedá věřit.
Že neberu prachy, co?
Franku, kdo může věřit poldovi, co nebere prachy?
A jsi takovej podivín.
Kluci se tě bojí.
Řekl jsem jim, že jsi v pohodě.
Neshodil bys poldu. Že ne?
Že bys neshodil jinýho poldu?
- Záleží, co by provedl. - To není dobrá odpověď.
Franku,
neděláme nic špatnýho. Vybíráme jen prachy z hazardu.
Je to čistý. Žádný drogy.
Franku, hráči jsou ve vatě.
- A stejně s tím nepřestanou. - Nemusíš se ospravedlňovat.
- Chceš čaj? - Čaj nepiju, dám si kafe.
O co ti jde? Čeho se bojíš? Neděláme sviňárny.
Nejsme křiváci, dáváme bacha.
Španěláci a negři dostávaj, ale šijou na nás levárny.
Taliáni jsou úplně jiný.
Uměj držet slovo. Je na ně spoleh.
- Máš to zmáknutý. - Jasně, že jo. Vyplatí se to.
Víš, kolik mi to vynáší?
- Nemám tušení. - 800 dolarů měsíčně.
800 babek pokaždý, když tvá holka dostane krámy.
Nezdaněný.
Jen prvních 8 tejdnů nic nedostaneš,
dokud si tě kluci neproklepnou.
O nic nepřijdeš. Dostaneš to, až budeš z oddělení odcházet.
Frankie, je to něco jako odchodný.
Promysli to, jo?
Koukni, klepu se.
Celej život chci bejt polda. Je to můj sen.
Kdysi k něčemu došlo.
Domácí rvačka, někdo někoho pobodal.
Všude kolem se seběhli lidi.
Mně bylo tak devět, deset. Šel jsem se kouknout, co se stalo.
Blikající červený světlo, všichni ty lidi... Nic jsem nechápal.
Pořád jsem se ptal: Nevíte, co se tu děje?
Nikdo nevěděl.
Byla to taková velká záhada za tím davem.
A najednou se ten dav rozestoupil.
Jako Rudý moře.
A tam stáli chlapi v modrým, a já si řekl:
Oni vědí.
Ale věděli to? Věděli to?
Je to děsný.
Neuvěřitelný.
Cítím se jako zločinec, protože neberu.
Jsi celej napjatej, když o tom mluvíš.
Proč asi.
Pojď sem.
- Tam... - Tady?
- Na něco se tě zeptám. - Dobře.
Máš ráda poldy?
Ty jsi první.
Všechno to svinstvo, co dělají...
- Věříš jim? - Proč ne?
- Šokuje tě to? - Nijak zvláš.
Co je to se mnou?
Všichni to o nich vědí.
Znáš příběh o moudrém králi?
Ne, ale tuším, že ho uslyším.
Byl jednou jeden král a ten vládl svému království.
A uprostřed království byla studna, ze které všichni pili.
Jednou v noci přišla čarodějnice a studnu otrávila.
Ráno se z ní napili všichni kromě krále a všichni se zbláznili.
Sešli se na náměstí a řekli si:
Musíme se krále zbavit, protože je to blázen.
Tu noc šel král ke studni, napil se z ní,
a ráno se všichni lidé radovali, že král znovu nabyl rozumu.
- Asi se mi snažíš něco říct. - Já? - Jo.
Franku, s někým tě seznámím.
- Pustit ptáka, voblíct saka! - Kurva, co to je?
Frank Serpico, to je Don Rubello.
Tvůj novej parák.
Jestli z ňákýho důvodu s tímhle cvokem nechceš dělat, vemu si ho.
A absolvovat ten úřední vopruz? Ani náhodou.
Budem v pohodě, ne?
- Na co máš tu myš? - Můj parák.
Speciálně vycvičenej, umí vystopovat heroin.
Pustíš ho, vleze do díry, vyčmuchá ho a přinese jako pes.
- O tom jsem neslyšel. - Fakt ne?
Ten, kterýho hledám, je Vernon.
Výběrčí, co nechce plnit závazky.
Není těžký ho najít. Je pěšák.
Jako můj parák musíš vědět, jak to chodí.
Na rovinu. Vybírám pro oddělení.
Já a dva pokladníci. To už ti naznačil Keough.
Vybíráme prachy dvakrát za měsíc.
Hele! Koukni, to je on!
Parchante!
- Pozor! - Co tady blbnete?
Kde jsou prachy?
Děláš ze mě vola, ty sráči?
Nic u sebe nemám!
- Třikrát ses neukázal! - Dám ti to večer. Přísahám.
Dám ti to večer. Nemla mě!
Naposled!
Vochčiješ mě a seš vyřízenej! Slyšíš?
V Dominu, o půlnoci, a měj s sebou tři stovky, ty šmejde!
Jasný?
Jdeme, Franku!
To je můj šmajchl kabinet.
Někdy sem pozvu pár buchet. Uděláme si mejdan.
Připrav led. Chlast je tam.
Tak co říkáš, Franku?
- Na ty prachy. - Hele, Done,
kdybych byl švorc, měl rodinu, tak nevím.
Ale švorc nejsem a rodinu nemám.
Tak proč riskovat kejhák.
Riskuješ ho tím, že nebereš.
Radši a se to kluci nedozví.
Řeknu ti, co udělám.
Schovám ti tvůj podíl. Když změníš názor, bude tady.
Do posledního centu. Dívej!
Co piješ?
Skotskou.
Chci si koupit barevnou televizi. Kvůli sportovním přenosům.
Dobrý den, nastupte si.
Proboha, Franku! Je to důvěrné.
- Je policejní důstojník, mohl... - V žádném případě.
Takže k věci.
Franku, sdělil jsem komisaři Delaneymu vše, co jste mi řekl.
Máte zůstat, kde jste, a sbírat informace.
Budete jeho očima a ušima. Řekl, že ho těší,
že čestný muž pomůže odhalit nešvary.
- Kdy se ozve? - Prý si vás vytáhne, až přijde čas.
Vytáhne?
Jsem v blbý situaci. Co mám dělat?
Hlavně trpělivost.
- Ale jsem v pěkný kaši. - Trpělivost a důvěra.
Když komisař slíbil, že se ozve,
ozve se.
Sbohem, chlapče. Bůh vám žehnej.
Mariana jsme teď na pár měsíců vynechali.
Falco nezaplatil za dva maníky. Zmáčkněte ho.
- Čau, Frankie. - Ahoj.
Rubella přeložili. Budeš dělat s novým pokladníkem.
Al Sarno, Frank Serpico, tvůj novej parák.
- Ahoj. - Ahoj.
Víte o nový akci v Hunt's Pointu? Komu ji dáme?
Seš novej pokladník? Šmejde! Co je s Rubellem, vy hajzlové?
Počkej chvíli.
Víš, Franku, někdy se ptám sám sebe, co to dělám.
Kdyby to prasklo,
co moje rodina?
Dcera.
Zpívá v opeře v San Fransiscu. Ve sboru.
Vybral jsem hodně.
Jednou jsem zkusil přestat...
Pustili se do mě.
Takže v tom pokračuješ,
když nechceš zpátky do uniformy.
Kruci, to je ale peněz!
Na, tady máš podíl.
Nejedu v tom.
- Jak to myslíš? - Neberu prachy.
- To je fór? - Ne, neberu prachy. Je to pravda.
- Jak jsi to dělal s Rubellem? - Zeptej se ho.
Seš cvok!
- Kde jsou ty prachy? - Zeptej se jeho.
- Půjdu k Delaneymu sám. - To bych vám neradil.
Nerozumíte tomu, dlouho se mi neozval.
Ale rozumím.
- Všichni už vědí, že v tom nejedu. - Víc dělat nemohu. Sbohem.
Je ze hry.
Víc dělat nemůže.
Zevnitř to neprorazíme. Sedí tam zkostnatělí hlavouni.
- Delaney se neozval, viď? - Ne.
- Byl bys ochoten obrátit se jinam? - Jako kam?
Na kancelář starosty.
Na starostu?
Jeho pravou rukou je Jerry Berman z Princetonu.
Je moc užitečnej. A je spolehlivej a zodpovědnej.
- Víš, co žádáš? - Jo.
- Dostane se to mimo policii. - Správně.
Bomba! Každý policajt v civilu a jeden, možná dva poručíci.
To je bomba. Neuvěřitelný.
To dělá 250 tisíc dolarů za rok, a to pouze v jednom okrsku.
To je úžasný.
- Je potřeba vést vyšetřování... - Starosta se na to hned podívá.
McClain a Delaney neudělali nic.
Páni!
Ještě něco...
- Je schůze poldů, co v tom jedou. - Frank je ve svízelné situaci.
Kolovaly o tom drby, ale nikdo to zatím nepotvrdil.
Že s tím přijde policista v činné službě, je nádhera.
Máte můj obdiv a sympatie za to, čím jste prošel.
Tady Jerry Berman. Je tam?
Dobře, počkám.
No?
- Jak to dopadlo? - Dám si panáka.
Ten chlap jde za starostou.
Za starostou!
Pojď sem, Alfie, půjdeme ke starostovi!
Větší zklamání jsem nezažil.
Je to osobní porážka.
- Ale město má jiné priority. - Jaké priority, Jerry?
Prý bude horké léto a očekávají se pouliční nepokoje.
A starosta si nechce znepřátelit policii.
- Možná se na to podívá na podzim. - No jo...
Franku!
Prohnilej svět!
Posera!
Všechno je zkorumpovaný.
- Kdo je to? - Já, musím s tebou mluvit.
Nebuď jako malej!
Otevři mu!
Otevři ty!
- Ahoj. - Ahoj.
Promiň, Franku, že jsem tě do toho zatáhl.
Blbost! Za všechno si můžu sám.
Páni, úžasný, bomba, nádhera!
Bomba! Priority... Ty a tví vlivní přátelé.
Tvoje kontakty. Velký zvířata!
Bob Blair, velký manipulátor z Princetonu.
- Horká linka ke starostovi! - Co si o sobě myslíš?
Kňučíš, vadí ti špinavý kšefty, jsi svatej, raněná nevinnost!
U policie to nechodí jako na skautským táboře!
Co čekáš? Kouzelníka?
Spasitele?
Rytíře na bílým koni, kterej změní celej svět v ráj...
- Umíš jen mluvit! - A bude zpívat Ave Maria?
Nemůžu za to, že ti hajzlové nehnuli prstem!
- Dal jsem hlavu na špalek! - Jo? Pořád ti sedí na krku!
- Ani ty nejsi hrdina. - Co to je za svinčík?
- Než vybuchneš, mám nápad. - Tvý nápady jsou na hovno.
Promluvíme si s Foremanem, vyšetřujícím komisařem.
Máme tu dalšího chlápka!
Nebo s jedním známým z New York Times.
Báječný.
Běž do Timesů!
Vždycky, když s tebou mluvím, dozví se to dalších dvacet lidí!
- Je to bezpečný. - Jde mi o kejhák!
- Tobě jde o kejhák od začátku! - Tak se do toho neple!
- Ty mi nevěříš? - Ne! - Polib si prdel! - Táhni!
- Když přijdu, chci mít uklizeno! - Nevylejvej si na mně zlost.
Nic si nevylejvám, jen tu nechci bordel!
Zlato,
pojď už spát.
- Ahoj, Franku. - Čau, Frankie.
Všichni víme, proč jsme tady.
Takže bez keců.
Jak to fungovalo mezi tebou a Rubellem?
Jednoduše. Nebral jsem prachy.
Řekl, že když změním názor, má můj podíl,
a vyplatí mi ho. Názor jsem nezměnil.
- Prolhanej všivák. - Já zmáčknu Rubella.
Vrátí prachy, který vzal. To se nesmí opakovat.
Už žádný tři pokladníci. Každej si vybírá svý podíly sám.
- Žádný úlovky, žádný prachy. - Jasně.
A co ty, Franku? Vrátím ti, co ti Don vzal.
Proč bych s tím začínal?
- Líp bys mezi nás zapadnul. - Můžeš to dát na charitu.
Co stovka měsíčně? Na výdaje.
Na sekretářku, pracovní obědy, recepce?
Dobře, jak chceš. Budeme si Frankův podíl dělit.
Jsi magor.
Kdyby tu energii dali do poctivý práce,
zlikvidujou zločin ve městě za týden.
Kéž bych dělal sám!
Na vlastní pěst.
Ale to se jim nelíbí.
- Chtěj mě namočit. - Pořád opakuješ totéž, Paco.
Všichni jsou tak zkorumpovaný!
Musí existovat způsob, jak to sprovodit ze světa!
- Pojď, půjdeme do kina. - Přestaň mi radit!
Jak do kina? Zabijou mě, když to praskne!
- Už se to stalo mockrát! - Buď vybuchuješ nebo ležíš!
- Už to nevydržím, Paco. - Je ti to jedno?
Není mi to jedno! Proto mě to tak trápí.
Bolí mě, když tě vidím vyděšenýho, nešastnýho.
Bojíš se jít do práce! Trhá mi to srdce!
Je mi zle, když to poslouchám a začnu se nenávidět.
Nelíbí se ti, že jsem polda. Nikdy se ti to nelíbilo.
Miluju tě, Paco!
- Chci si tě vzít a mít děti! - Tohle nesnesu!
- Tak proč neodejdeš? - Proč nejdeš ty?
Už mě to napadlo.
Tak to udělej!
Tak co máš?
Zavřeš bílýho?
Jasně, klidně.
Je to tutovka.
Talián. Pěkná svině.
- Máš zájem? - Nešaškuj, mám vztek. Vyklop to.
Lichvář. Jede ve velkejch kšeftech.
S nikým se nemazlí.
Sedřel by z člověka kůži.
Kde ho najdu?
Stůjte!
Jsem od policie.
Moment...
Jste zatčen.
- Myslel jsem, že jsi feák. - Ukaž ten balík, cos vybral.
- To je vtip, viď? - Jo. Co děláš?
Co blbneš?
Schovej to, nebo bude zle. Klíče od auta!
Kde tě vyhrabali?
To radši nechtěj vědět.
Zapsat, najít trestní rejstřík. Jdu prohledat auto.
- Kde je Corsaro? - Smith ho vzal nahoru.
Myslel jsem, že je to feák.
Rudy, měl bys vidět...
Hej, ty!
- Kdo, já? - Ty.
Obra kapsy.
- Ani náhodou. - Zatkl jsem tě. Budeš poslouchat.
- Nějak to prožívá. - To si piš!
Franku, uklidni se!
Roztáhni nohy, grázle!
- Franku, Rudy je v cajku. - Ty se do toho neple!
Kurva!
Co je tohle?
Pojď!
Serpico,
nesu ten Corsarův rejstřík.
Hele...
To je váš kámoš Corsaro. Tu máš!
Čti!
Dostal 15 let, a víte proč?
Zastřelil poldu.
- Rád vás vidím, Franku. - Končím.
- Co je? - Už to nevydržím.
Když budu muset do uniformy, nevadí.
Nemůžu čekat na Delaneyův telefon. Jsem v pasti.
- Ještě vám nevolal? - Ne, žádná spolupráce!
To jsem netušil, Franku.
Kapitáne, obrátil jsem se jinam. Když budu muset, půjdu ještě dál.
Kam?
Prokristapána! Špinavé prádlo se má prát doma!
- Mohou na vás podat žalobu! - Jenže u nás se prádlo nepere!
- To jste si pěkně zavařil! - Je mi fuk, kdo to schytá,
- včetně mě! Obrátím se jinam... - Nikam se obracet nebudete!
- Tak kam mám jít? - Počkáte, až se vám ozvu!
- Čekám přes rok. - Ozvu se. - To nestačí! Kam mám jít?
Jde mi o kejhák!
Serpico!
K inspektoru Palmerovi.
49. okrsek, nahlášené případy. Vraždy, 14 v srpnu, 20 v září...
Serpico!
Inspektore Palmere?
Inspektor Delaney a inspektor Gilbert s vámi chtějí mluvit.
Půjdeme do mé kanceláře.
Volal mi kapitán McClain.
Informoval jsem pány o vašich obviněních.
Proč jste za celou tu dobu za mnou nepřišel?
No...
Tyhle pány jsem v životě neviděl.
A vy jste řekl...
kapitánu McClainovi, že oddělení je čisté jako padlý sníh.
Myslíte, že jste jediný poctivý policista?
Já jsem čistý,
inspektor Gilbert právě přišel z útvaru tajného vyšetřování.
Tak to jste musel něco slyšet.
Tomu nerozumím. Delaney o tom věděl od začátku.
Já nevím nic.
Ale chápu vaše rozčarování, Franku, věřte.
Je to, jako byste chtěl násilím prorazit papírový pytel.
Které instituci jste své informace sdělil?
Nechápu, jak to souvisí s mým obviněním.
Zeptáme se Serpica přímo, zda bude spolupracovat.
Musíme zjistit, zda existuje skutečný důvod pro vyšetřování.
Ale...
To si musím rozmyslet.
Co je tu k rozmýšlení?
Nechápu, jak může oddělení vyšetřovat samo sebe.
Rozumím.
Při nezávislém vyšetřování byste spolupracoval?
Do určité míry.
Když do toho nebudu zapletený.
Chci jen dělat svou práci.
To zní rozumně.
Ozveme se.
Inspektore Palmere?
Můžete?
Bylo nutný, aby všichni věděli, že se mnou ti dva chtějí mluvit?
Domníváte se, že kompletní vyšetřování je oprávněné?
- Ano, komisaři Delaney. - Začněte.
Ale, pane,
nemělo by takovou akci vést ústředí?
Ne, jste dostatečně zkušení.
Náčelník Gallagher je k dispozici jako poradce.
Pane komisaři,
Serpico tvrdí,
že vás inspektor McClain o celé věci informoval.
Ano.
Vzpomínám si, že se o něčem zmínil.
Nemůžem sledovat okolí Crotona Parku. Potřebujem přesnější údaj.
Dal jsem vám 36 míst, který odváděj prachy.
To to mám podepsat, zalepit... Vyšetřování vedete vy, ne já.
Poručík Smith. Vrame se k němu.
Poručík Smith mi řekl,
že když nechci prachy, uleje je do svý mansardy.
- Ráno jsem ho přeložil. - K čertu s ním. Co přeložit mě?
Serpico,
prej jsi poslal svý prachy z úplatků na oddělení vyšetřování.
Jo?
Jak můžu posílat prachy, který neberu?
U Serpica nic nenajdem.
Je čistej, že?
Trénuješ šacování?
Ne.
Sháním použitej magneák.
Odposlech? Každej den mě šacujou!
- No tak, Franku... - Podívejte,
mít u sebe odposlech znamená svědectví pod přísahou.
Já svědčit odmítám.
Musím zaplatit parkovný.
Frankline, běž to za něj zaplatit!
Franku, tohle je Herman Tauber, okresní prokurátor.
- Znám vás z televize. - Franku,
chci vám poděkovat, že nám pomáháte.
Je to ojedinělé.
Můžete být na sebe hrdý.
Ti prevíti skončí před velkou porotou.
A Frank Serpico bude můj hlavní svědek.
Pane Taubere a vy všichni, jděte k čertu. Já svědčit nebudu.
Moment...
Nemáte se čeho bát.
- Nenecháme vás v tom. - Vy mi nerozumíte.
Je mi fuk, kdo se to dozví. Tohle vyšetřování je k ničemu.
Vy nejdete proti korupci na oddělení, na divizi v Bronxu.
Pár poldů předhodíte vlkům, aby se ochránil Delaney a spol.,
kteří o tom léta vědí a nic nedělají. Proto nebudu svědčit.
Co to je?
Dopis pro tebe.
Odcházím.
Jestli si chceš promluvit, budu U Felixe.
Nechci srdceryvný scény. Tady křičet nebudeš.
Já můžu křičet všude!
Nebudu křičet.
Sedni si.
Motáme se v bludným kruhu a lepší to nebude.
Když necháš práce, vina bude na mně.
Opustíš toho, koho miluješ?
Budoucího otce svých dětí?
Nikdy jsi mi nic takovýho neřekl.
A když se vrátím,
už mi to nezopakuješ.
Chceš být volný, nezávislý.
- Chceš se prát za svůj ideál. - Ideál...
Paco,
cítila jsem u tebe bezpečí...
a lásku.
Zůstaň se mnou.
- No tak... - Ne...
Dlužím vám za útratu.
Tady, dva dolary.
Laurie!
Co děláš?
Půjdeš pryč ty, nebo já?
Já nikam nepůjdu.
Je konec!
Co si o sobě myslíte, že klidně odmítnete svědčit?
Náčelníku, jste dobrej chlap.
Kdybyste u toho byl od začátku a vedl vyšetřování sám,
díval bych se na to jinak.
- Nasadili vás až teď. - Kecy, jste jak děvka.
Nejdřív ne, pak jo, pak ne...
Děvka, se kterou rok a půl vyjebávaj chlapi jako...
- Kellogg, McClain, Delaney... - Nejsem Kellogg, McClain, Delaney.
Nejde jen o špatný poldy. To je teprve začátek.
Může to být největší případ po kauze Harryho Grosse.
A co bude se mnou?
Jsem úplně sám. V práci nemám přátele.
Kecy o přátelství si nechte. Likviduju policajty už 30 let.
Mý jméno je na každým hajzlu ve městě.
To máte pravdu, pane.
Když jsem si jako Žid budoval post, vy jste nebyl zralej ani na obřízku.
Mám noční můru. Po 5. Avenue jde průvod,
a stovky policajtů šastně pochodujou přes mou mrtvolu.
Přátelé... U policie jsem taky žádnýho neměl.
- Já jsem váš přítel. - Žádnýho nechci.
Ale ve vašem případě udělám výjimku.
Jste dobrej polda, ale přestaňte dělat drahoty.
Já přece nedělám drahoty. Chci se jen chránit.
Franku, jestli máme podat žalobu, musíte svědčit.
Pravá připravena,
levá připravena,
palebná linie připravena.
Co řekneš před velkou porotou?
Záleží, na co se zeptaj.
Nejspíš na to, kdo bere prachy.
- Nevím, nevím... - Ale víš, Franku.
Frankie, mám tě rád. Nechci, aby se ti něco stalo.
Ale pochop, že přijde k úrazu hodně lidí.
Jo?
Netvrdím, že k tomu dojde, ale může.
Nemusej na tebe vystřelit.
Jen ti nepomůžou. Zloděj na tebe vezme zbraň, podívaj se jinam.
Budou tě posílat jako prvního, dokud nevlezeš do špatnejch dveří.
- Díky za informaci. - Jdi k čertu, Franku.
Já jsem skončil. Nějaké otázky?
- Ano. - Paní Cristová.
Jestli mohu... Děkuji.
Strážník Serpico přišel na 7. oddělení před rokem a půl.
Celou tu dobu se tam děly věci, které nám tu vylíčil.
Proč to neohlásil, když se s nimi setkal poprvé?
Rád bych na to odpověděl.
Otázka paní Cristové se nevztahuje k současnému vyšetřování, avšak...
- Ale já chci odpovědět, pane. - Strážník Serpico...
nemůže být shledán nesvědomitým, nebo vinným z porušení zákona.
Okresní prokurátor nemá k případu co dodat.
- Pane Taubere... - Rád bych... - Děkuji, pane Serpico.
Slyšení bude pokračovat zítra v 10 hodin.
Proč jste jim neřekl o Delaneym a Kelloggovi?
Svědectví se týkalo jen zkorumpovaných strážníků.
Neplete do toho lidi bez dostatečných důkazů.
To jsou kecy. I blbej polda jako já ví,
že prokurátor může svolat velkou porotu, kdy se mu zachce.
Nepustíte mě k podstatě problému. Ani slovo o velkejch rybách.
Jak by taková korupce mohla existovat, aniž by to věděli?
Pár úplatnejch poldů v Bronxu a šmytec. V Queensu snad nejsou?
- V Brooklynnu, na Manhattanu? - V Kansas City...
Největší případ po kauze Harryho Grosse!
No jo!
Jste odvážnej, poctivej.
Určitě na vás čeká Zlatý odznak detektiva.
To je ohromný. Skvělý.
Tak o tohle vám jde. Vzít Zlatej odznak a zapomenout.
Vím, že zažíváte peklo.
V tomhle oddělení jsem vyřízenej. A proč?
- Už jsem vám zařídil přeložení. - Kam? Do Číny?
Má zásobník na 14 nábojů.
Příprava na válku?
Ne, jenom na poldy.
Taubere, dostal jsem hlášení, že je Serpico teplouš.
- Potloukal se po záchodech v B.C.I... - Hloupost, a vy to víte.
Kdyby Serpico dostal Zlatý odznak, přesvědčilo by to spoustu lidí.
Nepřichází v úvahu.
Kancelář velitele?
Touhle chodbou.
Víš, co se povídá v Bronxu? Že jsi před porotou všechno vyklopil.
Řekni, že to není pravda, Serpico.
Není to pravda.
Víme, co s takovejma, jako ty.
Měl bych ti vyříznout jazyk.
Co blbneš, ty vole!
Ani hnout!
Strážník Serpico se hlásí do služby, pane.
Inspektor Lombarbo. Chci vám potřást rukou, Franku.
Uvítám člověka, kterému můžu věřit.
Je tu někdo, s kým chcete dělat?
Spíš jde o to, kdo chce dělat se mnou.
Když se vám nikdo nebude zamlouvat, můžem dělat spolu.
Souhlasíte?
Jo.
Jak proklouznem přes hlídky?
Kolik jich máš? Jeden...
druhej.
Tamhle je třetí.
Jsou tři. Zkusíme požární žebřík. Co myslíš?
Jdeme.
Co myslíš?
Chceš to zkusit?
- Dobrý? - Zase si připadám jako policajt.
Díky.
Bacha!
Franku, pojď!
Dělej!
Všechno zlikvidovat!
Nechte toho!
Padejte!
- Co se tu děje? A kdo jste? - A vy?
- Policie. Co jste myslel? - Opřete se o zeď!
- Ukažte mi odznak. - Odznak? Tady ho máte.
Odkud jste?
- Borough Manhattan - osm. - Proboha ne! Vy nejste z Borough!
- Těm jsem platil ráno. - Franku!
- Co je to za přepadovku? - Komu jste platil?
Nikomu.
- Nikomu jsem... - Komu jste dneska platil?
Nikomu. Puste mě!
Prováděli jsme sledování...
a naše obavy se potvrdily.
Korupce na Manhattanu je větší...
a propracovanější než v Bronxu.
Vše komplikuje fakt,
že výběrčími jsou policisté ve výslužbě.
Takže ti naši do toho nejsou přímo zapojeni.
Potřebujeme pomoc při vyšetřování, náčelníku.
Když potřebujete pomoc a nevěříte vlastním mužům,
proč nevyzvete absolventy policejní akademie?
Při vší úctě, pane,
vaše podpora je jedinou nadějí, kterou policejní oddělení má.
Našli by se dobří policisté, kdyby je vedení přesvědčilo,
že jejich úsilí má smysl.
Udělal jsem mnoho, abych uhájil dobré jméno tohoto oddělení...
a ochránil komisaře Delaneyho před bezohlednými útoky
některých institucí mimo policii.
Tak o to jde.
To je pro vás nejdůležitější.
To chcete vědět.
V jaký instituci jsem si byl stěžovat.
Haló?
- Nazdar, vole. - Kdo je to?
- Frank. - Franku, kde jsi?
Chci jít do Timesů.
Je to zatraceně vážnej krok.
Nevím, jestli je ten pravej čas.
Chci to jen zveřejnit, nic víc.
Pro případ, že se mi něco stane.
Chci to zveřejnit.
Nevím, jestli máme dost munice.
Jestli jsou v Timesech zvědaví na dva odepsaný pěšáky.
Co když tam s náma půjde inspektor?
Sloužím už dvacet let,
splácíme hypotéku na tohle bydlení.
- Můžete vypnout ten krám? - Honem do postele.
- Ale mami... - Mazejte nahoru!
Je to proti policejnímu nařízení.
Když mě budou chtít vyhodit, udělají to.
Když odejdu od policie,
nevím, co budu dělat.
Dobře, půjdu s váma. Stoprocentně vás podpořím.
- Jedny Timesy. - Tady. Tu máte.
Nesweek, prosím.
Do prkýnka!
Ježíš!
Mohl bys předpovídat, o čem budou psát.
Delaney vydá falešný dementi,
starostova kancelář prohlásí něco ušlechtilýho,
Delaney vyladí tón,
- a starosta ustaví komisi. - Starosta ustavil zvláštní komisi,
která přezkoumá vyšetřování...
- korupce v řadách policie. - Nejsem v prvním odstavci?
Neuvěřitelný.
Článek zavání známou špinavou taktikou McCarthysmu.
Vydal jsem prohlášení, které odvysílají všechny stanice...
Starosta dnes ustavil vyšetřovací komisi...
Pojď dál.
Tvá odměna. Přeložení do protidrogovýho, jižní Brooklynn.
Zůstáváš v civilu. Dostaneš jen cínovej odznak.
Už teď mi chybíš.
Hele,
Franku,
jde o drogy.
Buď opatrnej.
Snadno můžeš přijít k úrazu...
nebo o život.
Serpico!
Pojď sem!
Nemáš náhodou štěnici?
Tak hele, ty kokote.
V Bronxu vám to výpalný možná stačilo,
ale tady dole je 800 za měsíc almužna.
Před tejdnem poslal jeden dealer svý poskoky do terénu,
každej vybral 40 táců.
Počkali jsme si, a pak je zkásli.
120 táců děleno čtyřma.
To je velkej balík.
S takovým už nebudeš za sráče.
- Beru na vědomí. - Fajn.
Teď koukej padat.
Jmenuje se Limbo. Byt patří bráchovi jeho holky.
Choděj si sem šlehat heroin.
Zajedeme za roh. Ty hlídej u vchodu.
Když zmerčíš feáka, sundej si brejle a čisti je.
Trčíme tu už dlouho, někdo si nás všimne.
- Proč to nezajdeš nahoru omrknout? - A proč ne ty?
Jsem blbě oblečenej.
Vezmu tě na nákup.
Policie!
Ruce nahoru a opřete se o zeď!
Dlaněma o zeď a roztáhnout!
Pořádně!
Nohy od sebe!
- Viděl jsem předávku. - Jdem pro Limba!
Policie!
Kurva, tak na co čekáte?
Policie! Odhoďte zbraň a vyjděte s rukama nad hlavou.
- Seržante, kdo to je? - Manželé Serpicovi, pane.
- Ano? - Kde je náš syn?
- Přivážejí ho z rentgenu. - Chceme ho vidět.
Okamžik.
Pane a paní Serpicovi,
zprávy jsou lepší, než jsme čekali.
Kulka byla malého kalibru.
Nezasáhla mozek,
ani neporušila míchu.
Ještě nemáme vyhráno,
ale jeho stav se zdá být stabilizovaný.
Děkujeme, doktore.
Nechoď tam. Copak to nevíš?
Co?
Nesmíme s ním mluvit. Je to podrazák.
- Jak se máte, chlapče? - Dobrý den.
Chcete vidět dopis od fanouška?
Jistě.
Jste teď velký zvíře.
PŘEJU TI POMALOU SMRT
KÉŽ BYS CHCÍPNUL JAKO KRYSA
Side,
a ti policajti vypadnou od mejch dveří.
Líbíte se Knappově komisi.
- Máte prý přijít. - No, jasně.
Spolu s Heinemannem a Juliem budete oceněni za zásluhy.
To je vtipný.
Moc vtipný.
Francesco, máte mě rád?
Vždycky jsem si vás vážil, Side.
Přišel váš Zlatý odznak.
Pro koho je?
Pro poctivýho poldu?
Nebo pro blbce, co se nechá střelit do tváře?
Řekněte jim, a si ho nechaj.
Já ho nechci.
Tak jo.
Situace vypadá následovně.
Pár měsíců musíte zůstat doma.
Asi už neuslyšíte na levé ucho.
V kosti zůstaly střepiny z kulky, občas musíte přijít na kontrolu.
Někdy vám ztuhne levá polovina těla.
Tu a tam pocítíte závra.
Ale celkově budete v pořádku.
To, že jsem přišel mezi vás,
snad pomůže policistům, aby nezažívali stejnou úzkost,
které jsem byl vystaven pět let ze strany svých nadřízených,
protože jsem se pokusil ohlásit korupci.
Vnucovali mi pocit, že je zatěžuji nepříjemným úkolem.
Problémem je, že dosud neexistuje atmosféra,
v níž se poctivý policista nemusí bát posměchu nebo represe
ze strany svých kolegů.
Policejní korupce nemůže existovat
bez tolerance vyšších složek vedení.
Nejdůležitějším výsledkem těchto slyšení
je proto přesvědčit policisty, že se situace ve sboru zlepší.
Pojistkou je stálý nezávislý vyšetřovací orgán,
zabývající se policejní korupcí, jakým je tato komise.
Frank Serpico odešel od policie 15. června 1972.
Byla mu udělena čestná medaile za statečnost v akci.
Nyní žije kdesi ve Švýcarsku.
www.titulky.com